1 00:01:46,475 --> 00:01:50,559 "Criança, olhe esses mapas aquela mancha que deve ser apagada. 2 00:01:51,433 --> 00:01:56,101 Com seus dedinhos, tire-o. É preferível que você trace em vermelho. 3 00:01:56,808 --> 00:01:59,643 Então ignore o que o destino reservou para você. 4 00:01:59,850 --> 00:02:01,851 Me prometa que você vai lá... 5 00:02:01,933 --> 00:02:06,059 ...para procurar os filhos da Alsácia que nos estendem seus bracinhos. 6 00:02:07,058 --> 00:02:11,226 Mais tarde, na nossa querida França deixe os botões da esperança florescerem. 7 00:02:11,808 --> 00:02:14,476 Graças a você, querido filho. 8 00:02:14,892 --> 00:02:18,601 Cresça, cresça, a França espera." 9 00:02:18,725 --> 00:02:23,309 "Para apagar todos os rastros do mapa da Alemanha e dos Hunos... 10 00:02:23,433 --> 00:02:25,601 ...devemos exterminar essa raça. 11 00:02:25,725 --> 00:02:27,726 Não deveria sobrar nenhum. 12 00:02:27,808 --> 00:02:29,976 Ignore os gritos das crianças. 13 00:02:30,100 --> 00:02:32,226 Mate todos eles, para as mulheres também... 14 00:02:32,308 --> 00:02:34,476 ...ou algum dia eles surgirão... 15 00:02:34,600 --> 00:02:37,226 ...que, se eles estiverem mortos, eles não serão capazes de fazer." 16 00:02:37,475 --> 00:02:39,726 "Temos apenas um inimigo... 17 00:02:39,808 --> 00:02:42,309 ...que cava a sepultura da Alemanha. 18 00:02:42,433 --> 00:02:45,934 Está cheio de ódio, amargura e inveja. 19 00:02:46,100 --> 00:02:48,268 Temos apenas um inimigo... 20 00:02:48,475 --> 00:02:51,101 ...o vilão levanta a mão assassina. 21 00:02:51,225 --> 00:02:53,601 Seu nome, como você sabe, é Inglaterra." 22 00:02:57,142 --> 00:03:00,559 NOITE TRANQUILA 23 00:04:35,892 --> 00:04:37,268 É isso. 24 00:04:40,392 --> 00:04:43,059 Eles declararam guerra. 25 00:04:44,683 --> 00:04:46,351 O que você me diz, irmãozinho? 26 00:04:46,433 --> 00:04:49,351 Você vai passar pela guerra pintando estátuas? 27 00:04:49,433 --> 00:04:51,601 Eu alistei você também. 28 00:04:52,100 --> 00:04:56,393 Em dois dias partimos para o campo treinamento em Glasgow. 29 00:04:56,558 --> 00:04:59,726 Finalmente algo acontece em nossas vidas. 30 00:05:00,600 --> 00:05:02,684 Bem, você vem? 31 00:06:43,308 --> 00:06:45,476 Dois minutos, Sr. Sprink. 32 00:07:34,975 --> 00:07:38,143 Tenho ordens para ler esta mensagem... 33 00:07:38,225 --> 00:07:41,643 ...do nosso querido Kaiser Guillermo. 34 00:07:43,975 --> 00:07:47,226 "Estes são tempos difíceis para a Alemanha. 35 00:07:48,392 --> 00:07:51,309 Nosso país está sitiado... 36 00:07:51,892 --> 00:07:54,726 ...e devemos empunhar a espada. 37 00:07:55,225 --> 00:07:56,559 Eu espero... 38 00:07:56,642 --> 00:08:00,184 ...que com a ajuda de Deus, vamos usá-lo bem... 39 00:08:01,308 --> 00:08:05,268 ...e assim podemos embainhá-lo novamente com dignidade." 40 00:08:13,100 --> 00:08:15,018 Dois minutos, Tenente! 41 00:09:49,933 --> 00:09:51,559 Vamos sair! 42 00:09:52,808 --> 00:09:55,684 São cem metros para chegar lá para a trincheira alemã. 43 00:09:56,142 --> 00:09:59,643 Nossos martelos de artilharia suas metralhadoras. 44 00:09:59,725 --> 00:10:02,018 Não deveríamos ter problemas. 45 00:10:03,558 --> 00:10:07,393 Nós pegaremos sua primeira linha e a fazenda que fica atrás. 46 00:10:08,225 --> 00:10:11,018 Então 134 vai nos aliviar... 47 00:10:11,933 --> 00:10:14,268 ...e podemos descansar na parte traseira. 48 00:10:15,433 --> 00:10:18,059 À esquerda Os escoceses nos apoiarão. 49 00:10:19,183 --> 00:10:23,726 Você os reconhecerá por seus bonés pretos. Não se preocupe com eles. 50 00:10:24,100 --> 00:10:27,309 Preste atenção ao que eu lhe digo. 51 00:10:27,808 --> 00:10:29,351 Eu sou como você. 52 00:10:29,975 --> 00:10:32,726 Eu também quero ir para casa. 53 00:10:32,808 --> 00:10:36,684 Cumpra seus deveres e passaremos o Natal em casa. 54 00:10:45,683 --> 00:10:49,184 Estamos nas mãos do destino. 55 00:10:52,350 --> 00:10:53,851 Insira baionetas! 56 00:11:04,600 --> 00:11:06,518 Carregue suas armas! 57 00:11:13,558 --> 00:11:14,893 Vá em frente! 58 00:11:42,933 --> 00:11:46,518 Vá em frente ao longo do galho. 59 00:12:28,350 --> 00:12:31,643 Não fique aqui, irmãozinho. 60 00:12:33,600 --> 00:12:35,559 Que um dos dois sobreviva. 61 00:12:40,350 --> 00:12:42,184 - Não fique. -William. 62 00:12:42,517 --> 00:12:44,018 Não, Guilherme! 63 00:12:44,225 --> 00:12:47,393 Vamos! Vamos, Guilherme! 64 00:12:48,892 --> 00:12:50,059 Sim. 65 00:13:56,142 --> 00:13:57,851 Eu o abandonei. 66 00:14:00,975 --> 00:14:04,018 Como um covarde. Eu o abandonei. 67 00:14:05,725 --> 00:14:09,018 Deixei-o morrer lá sozinho. 68 00:14:09,100 --> 00:14:11,476 - Você não teve escolha. - Pai. 69 00:14:13,225 --> 00:14:17,643 Agora devemos orar por ele e para as outras vítimas. 70 00:14:23,975 --> 00:14:26,226 Os reforços chegaram. 71 00:14:27,100 --> 00:14:28,768 Estamos indo embora, Del. 72 00:14:31,767 --> 00:14:34,684 - Fique aqui com os feridos. - Sim, tenente. 73 00:14:34,767 --> 00:14:36,893 Você o verá na base. 74 00:14:49,350 --> 00:14:52,059 Eu sei que você está nas trincheiras, pai. 75 00:14:54,225 --> 00:14:55,518 Sou eu. 76 00:14:59,517 --> 00:15:01,268 Meu nome é Andrew Duncan. 77 00:15:02,267 --> 00:15:03,851 Não estou longe, padre. 78 00:15:08,517 --> 00:15:11,351 Pai... 79 00:15:11,558 --> 00:15:13,559 ...Estou a três metros de distância. 80 00:15:15,392 --> 00:15:16,601 Pai. 81 00:15:19,725 --> 00:15:24,559 Os outros estão muito longe, mas não eu. 82 00:15:25,767 --> 00:15:27,018 Pai. 83 00:15:27,433 --> 00:15:29,893 Você tem que vir me ajudar. 84 00:15:34,100 --> 00:15:35,434 Aquilo é. 85 00:15:36,100 --> 00:15:40,393 Ande em linha reta e você tropeçará em mim. 86 00:15:44,225 --> 00:15:47,018 Eu sabia que poderia contar com você, pai. 87 00:15:49,017 --> 00:15:52,184 O que isso faz? Isso é suicídio. 88 00:15:56,350 --> 00:16:00,184 Não fuja. Não fuja assim! Caramba! 89 00:16:02,225 --> 00:16:04,184 Voltar! Volte aqui. 90 00:16:04,267 --> 00:16:06,601 Bastardo, pai! 91 00:16:07,350 --> 00:16:10,268 Cessar fogo! 92 00:16:12,350 --> 00:16:15,059 - Ele era maca. - O que? 93 00:16:16,892 --> 00:16:20,059 - Você atirou em um ordenança. -Como você sabe? 94 00:16:22,600 --> 00:16:24,351 Você atirou primeiro? 95 00:16:26,267 --> 00:16:28,351 Ele era um saqueador escocês. 96 00:16:28,767 --> 00:16:30,851 - Acho que bati nele. - Bom. 97 00:16:31,058 --> 00:16:34,351 Mantenha uma boa vigilância. Ao menor movimento soar o alarme. 98 00:16:34,433 --> 00:16:35,684 Sim, meu tenente. 99 00:16:35,767 --> 00:16:38,393 Sprink, venha comigo. 100 00:16:40,433 --> 00:16:42,101 Sim, meu tenente! 101 00:16:44,600 --> 00:16:46,101 Atenção a todos! 102 00:16:46,225 --> 00:16:50,059 �Deposite as armas inimigas na trincheira da Friedrichsstrasse! 103 00:16:50,767 --> 00:16:54,893 - Vá ajudá-los. - Bom. 104 00:17:01,433 --> 00:17:03,226 Eu tenho que reconstruí-lo. 105 00:17:40,183 --> 00:17:42,101 Não se preocupe, ninguém me viu. 106 00:17:50,767 --> 00:17:52,059 Você está bem? 107 00:17:54,933 --> 00:17:59,101 O que aconteceu? Nem mesmo 15 minutos na trincheira alemã. 108 00:17:59,308 --> 00:18:01,393 - Os reforços não... - Eles nos massacraram... 109 00:18:01,475 --> 00:18:03,143 ...nos ramos de ligação. 110 00:18:03,225 --> 00:18:05,684 Perdi um terço dos meus homens. 111 00:18:05,767 --> 00:18:09,684 Eles dizem que quando recuaram os escoceses deixaram a fazenda. 112 00:18:09,767 --> 00:18:12,434 Você finalmente tem novidades? 113 00:18:13,850 --> 00:18:16,351 Tentei a Cruz Vermelha, mas nada. 114 00:18:16,767 --> 00:18:19,434 Impossível saber o que está acontecendo em áreas ocupadas. 115 00:18:21,892 --> 00:18:24,934 Aparentemente, os alemães estão correto com civis. 116 00:18:26,392 --> 00:18:30,059 Sua esposa estará na casa dos pais com a criança. 117 00:18:35,433 --> 00:18:38,726 Durante o bombardeio fomos explodidos um canhão Aço defeituoso. 118 00:18:40,433 --> 00:18:43,518 Cinco homens e o oficial, morto no local. 119 00:18:44,350 --> 00:18:47,851 Eu pedi para você substituir ao tenente que morreu. 120 00:18:49,183 --> 00:18:51,309 A artilharia é um belo corpo. 121 00:18:51,433 --> 00:18:53,518 - Você subirá rapidamente. - Não. 122 00:18:54,725 --> 00:18:58,934 Não irei para a artilharia. Ficarei aqui com meus homens. 123 00:18:59,683 --> 00:19:02,018 Encontre outro tenente. 124 00:19:03,267 --> 00:19:06,518 Eu sou o General desta divisão e eu dirijo como achar melhor. 125 00:19:06,767 --> 00:19:08,518 Você fará o que eu lhe disser. 126 00:19:11,267 --> 00:19:14,268 Você passará o Natal com sua unidade. 127 00:19:14,558 --> 00:19:18,393 Depois você irá treinar em Poitiers. É uma ordem. 128 00:19:23,100 --> 00:19:26,268 Se você deseja que sua visita não seja conhecida saia imediatamente. 129 00:19:26,350 --> 00:19:28,018 Meu ordenança está chegando. 130 00:19:28,100 --> 00:19:32,726 Eles vão descansar aqui por três dias. Depois eles retornarão para a fazenda Delsaux. 131 00:19:33,267 --> 00:19:35,768 Tudo ficará tranquilo na véspera de Natal. 132 00:19:38,225 --> 00:19:39,726 Descansar. 133 00:19:40,767 --> 00:19:43,434 te verei antes você vai para Poitiers. 134 00:19:44,058 --> 00:19:47,893 - Boa noite. - Boa noite, meu General. 135 00:19:55,725 --> 00:19:59,059 Meu tenente. eu encontrei cobertores para a noite. 136 00:20:00,600 --> 00:20:02,726 O que há de errado, meu tenente? 137 00:20:06,725 --> 00:20:09,393 Minha carteira. Perdi a minha carteira. 138 00:20:10,100 --> 00:20:14,518 - Aquele da foto que você me mostrou? - Sim. 139 00:20:18,350 --> 00:20:20,268 Que pena. 140 00:20:21,267 --> 00:20:25,559 Mas você não precisa de fotos para lembre-se de sua esposa. 141 00:20:27,183 --> 00:20:31,518 Algo ruim aconteceu comigo também. Olhar. 142 00:20:33,225 --> 00:20:36,768 Dois centímetros mais alto e eu teria morrido. 143 00:20:41,767 --> 00:20:43,726 E ainda toca! 144 00:20:45,308 --> 00:20:49,268 Meu despertador é indestrutível como eu Não, tenente? 145 00:21:01,600 --> 00:21:05,434 Você tem que colocar um a cada cinco metros. 146 00:21:06,767 --> 00:21:08,476 A cada cinco metros? 147 00:21:11,225 --> 00:21:13,268 Quantos são no total? 148 00:21:14,892 --> 00:21:16,601 Cerca de cem mil. 149 00:21:18,100 --> 00:21:20,934 Vinte trens para Lille via Bruxelas. 150 00:21:21,725 --> 00:21:23,393 Incrível. 151 00:21:24,058 --> 00:21:25,726 Árvores de Natal. 152 00:21:27,475 --> 00:21:32,268 Vou demorar mais para enviar isso árvores que enviam nossos canhões. 153 00:21:55,475 --> 00:21:57,434 Deixe a Srta. S�rensen entrar. 154 00:22:13,058 --> 00:22:14,518 Como ele está? 155 00:22:17,058 --> 00:22:18,226 Está tudo bem. 156 00:22:18,600 --> 00:22:22,559 Houve um ataque surpresa seu regimento há quatro dias. 157 00:22:22,725 --> 00:22:25,809 Mas eles repeliram o inimigo. 158 00:22:28,267 --> 00:22:32,476 Quanto à sua proposta... 159 00:22:35,308 --> 00:22:40,101 ... Me desculpe, não posso aceitar isso. 160 00:22:40,767 --> 00:22:45,143 Acho que, como dinamarquês, Ele não entende a gravidade da situação. 161 00:22:46,100 --> 00:22:50,643 Dois milhões de nossos homens Eles estão brigando há cinco meses. 162 00:22:51,100 --> 00:22:54,601 Não temos tempo nem vontade... 163 00:22:55,475 --> 00:22:57,476 ...para organizar recitais. 164 00:22:58,808 --> 00:23:02,226 Demorei um pouco para perceber... 165 00:23:02,267 --> 00:23:05,059 ...que ele havia se dirigido a mim para a pessoa errada. 166 00:23:06,725 --> 00:23:09,643 Então eu conversei com ele Príncipe herdeiro... 167 00:23:09,767 --> 00:23:12,184 ...e você ficará encantado que ele deu um recital... 168 00:23:12,225 --> 00:23:14,601 ...em sua sede na véspera de Natal. 169 00:23:15,475 --> 00:23:18,059 Eles me disseram que você era o responsável... 170 00:23:18,142 --> 00:23:20,476 ...não apenas o armas e comboios... 171 00:23:20,517 --> 00:23:22,059 ...mas dos soldados. 172 00:23:22,892 --> 00:23:27,143 Então assine aqui... 173 00:23:28,267 --> 00:23:32,559 ...com o príncipe herdeiro antes de informar seus homens. 174 00:23:39,892 --> 00:23:43,434 Só o verei uma noite. Qual é o objetivo? 175 00:23:44,975 --> 00:23:47,226 Será muito mais que uma noite. 176 00:23:50,100 --> 00:23:52,726 Nossos minutos são mais longos do que o seu. 177 00:24:04,100 --> 00:24:05,268 Mãe. 178 00:24:05,600 --> 00:24:08,768 William e eu recebemos seu pacote e sua carta. 179 00:24:09,725 --> 00:24:12,476 Obrigado pelas luvas e cachecóis. 180 00:24:13,433 --> 00:24:16,226 Está tão frio que eles são úteis. 181 00:24:17,100 --> 00:24:20,976 Aquele que você é muito caloroso em casa nos ajuda a suportar. 182 00:24:21,725 --> 00:24:24,059 Obrigado também pelo bolo. 183 00:24:24,475 --> 00:24:27,393 Espero que tenha sobrado alguma coisa para a véspera de Natal. 184 00:24:27,433 --> 00:24:30,393 Seus dois filhos que amam você. 185 00:24:30,808 --> 00:24:32,601 Bom dia, padre. 186 00:24:33,725 --> 00:24:36,976 Três caixas de uísque. Isso é muita munição. 187 00:24:37,392 --> 00:24:38,559 Acho que estou convidado. 188 00:24:38,600 --> 00:24:41,393 Meus homens estão exaustos. 189 00:24:42,225 --> 00:24:45,768 Estamos todos cansados, Gordon. Todos nós. 190 00:24:46,767 --> 00:24:49,976 Não posso trazer novas tropas antes de três dias. 191 00:24:50,433 --> 00:24:54,768 Se os alemães atacarem esta noite ou amanhã, como dizem que acontecerá... 192 00:24:55,225 --> 00:24:57,393 ...eles terão que administrar. 193 00:24:58,433 --> 00:24:59,643 Sim, senhor. 194 00:25:07,433 --> 00:25:09,643 Nosso bravo macaqueiro. 195 00:25:09,933 --> 00:25:13,976 Ele quase me matou um de seus homens na terra de ninguém. 196 00:25:14,100 --> 00:25:17,934 Um maqueiro deve salvar vidas, Não os coloque em perigo. 197 00:25:18,975 --> 00:25:20,518 Dê ordens... 198 00:25:20,600 --> 00:25:24,226 ...�ordens muito claras não abandonar as trincheiras... 199 00:25:24,267 --> 00:25:26,559 ...se houvesse um contra-ataque. 200 00:25:26,642 --> 00:25:29,976 - Sim, mas a situação... - Mas ele não se importou! 201 00:25:31,808 --> 00:25:35,268 Pare de brincar de São Bernardo no futuro... 202 00:25:35,600 --> 00:25:37,393 ...e nunca se esqueça... 203 00:25:37,725 --> 00:25:40,393 ...algo chamado disciplina militar. 204 00:25:44,600 --> 00:25:46,393 Entendido? 205 00:25:47,267 --> 00:25:49,976 - Você entende? - Sim, senhor. 206 00:25:52,600 --> 00:25:55,309 Talvez você possa me dizer o que você faz... 207 00:25:59,308 --> 00:26:01,726 - Eu visito um amigo. - O que? 208 00:26:03,808 --> 00:26:05,143 Um amigo? 209 00:26:05,892 --> 00:26:08,059 Onde você pensa que está? 210 00:26:08,392 --> 00:26:10,101 Na sua paróquia? 211 00:26:11,058 --> 00:26:14,726 Você retornará para mim imediatamente para trás. 212 00:26:17,933 --> 00:26:21,226 Vamos, cara. Seja útil pelo menos uma vez. 213 00:26:21,767 --> 00:26:22,976 Senhor. 214 00:26:23,892 --> 00:26:25,726 É mais curto aqui. 215 00:26:25,767 --> 00:26:27,976 RUA DO REI 216 00:26:33,142 --> 00:26:34,393 LATRINAS 217 00:26:36,933 --> 00:26:40,226 Nós iremos por aqui, pelas latrinas. 218 00:26:40,267 --> 00:26:41,643 - Há latrinas por aqui. - Por aqui? 219 00:26:41,725 --> 00:26:44,684 - Sim, aqui. - Tire-me daqui. 220 00:26:46,267 --> 00:26:47,393 Isso é o suficiente. 221 00:26:47,475 --> 00:26:49,559 Me desculpe, tenho que passar pelas latrinas... 222 00:26:49,642 --> 00:26:51,684 - É só isso, como eu te disse... - Oh meu Deus! 223 00:26:51,767 --> 00:26:53,934 - Um atirador, senhor. - Deus! 224 00:26:55,350 --> 00:26:57,559 Que coisa nojenta! 225 00:26:57,642 --> 00:26:59,268 Lugar ruim para cair. 226 00:26:59,350 --> 00:27:02,934 - Tire-me daqui. - Claro, senhor. 227 00:27:03,600 --> 00:27:06,101 Cale a boca, sim? Cale-se. 228 00:27:07,142 --> 00:27:10,184 Silêncio absoluto. Como padre, estou acostumado. 229 00:27:11,142 --> 00:27:12,601 Isso é o suficiente. 230 00:27:14,017 --> 00:27:15,684 - Bem? - Nada. 231 00:27:16,100 --> 00:27:18,018 Apenas um tiro. 232 00:27:18,683 --> 00:27:20,809 - Calma total. - Bom. 233 00:27:20,975 --> 00:27:24,143 Tenha cuidado, eles são capazes de tudo, mesmo na véspera de Natal. 234 00:27:28,517 --> 00:27:29,809 Me siga. 235 00:27:31,850 --> 00:27:34,309 - Você sabe quem teve essa ideia? - Não. 236 00:27:35,600 --> 00:27:37,309 Para você, meu tenente. 237 00:27:47,642 --> 00:27:48,893 Polvilhe! 238 00:27:50,767 --> 00:27:53,934 Você nos deixará uma noite. 239 00:27:55,350 --> 00:27:57,559 Para ir para onde? 240 00:27:58,100 --> 00:28:00,934 De certa forma, para casa, onde você estaria melhor. 241 00:28:01,767 --> 00:28:03,768 Por que não gosta de mim, Tenente? 242 00:28:08,850 --> 00:28:13,601 Quando seu regimento foi desmantelado, Eu tive que aceitar isso. 243 00:28:14,267 --> 00:28:17,184 Mas eu prefiro pedreiros, padeiros ou agricultores. 244 00:28:18,850 --> 00:28:21,393 Artistas como você não nos servem de nada. 245 00:28:22,017 --> 00:28:24,226 Eles são como um peso morto. 246 00:28:24,308 --> 00:28:27,184 Agora, vá. Este oficial irá acompanhá-lo. 247 00:28:44,433 --> 00:28:47,684 Se apresse! �São dez e não há nada preparado! 248 00:29:01,267 --> 00:29:05,059 Com cuidado. Você não cortou muito? 249 00:29:05,350 --> 00:29:09,518 Sou a melhor cabeleireira de Lens. 250 00:29:09,933 --> 00:29:13,726 O próprio prefeito Ele veio ao meu cabeleireiro. 251 00:29:16,308 --> 00:29:19,143 E Henri Hennebicque, ele era seu cliente? 252 00:29:19,642 --> 00:29:23,059 Hennebicque. Não, não me parece familiar. 253 00:29:23,475 --> 00:29:25,309 Ele é meu sogro. 254 00:29:25,433 --> 00:29:28,809 Ele foi vice-prefeito. Ele mora na Avda. de los Cipreses 21. 255 00:29:30,017 --> 00:29:31,809 Você nunca me contou. 256 00:29:32,308 --> 00:29:34,934 Avenida dos Ciprestes. Claro que a conheço. 257 00:29:35,933 --> 00:29:38,351 Eu fui algumas vezes para consertar minha bicicleta. 258 00:29:38,433 --> 00:29:41,518 Onde Narcissse Denoyelle, no nº 43. 259 00:29:42,267 --> 00:29:45,643 Sim, claro. Vejo perfeitamente, um portal azul. 260 00:29:52,142 --> 00:29:54,268 Eu posso te contar. 261 00:29:55,183 --> 00:29:58,559 Às vezes à noite Subo o aterro da estrada... 262 00:29:58,933 --> 00:30:02,726 ...que vai para a fazenda, silenciosamente, então eles não me matam. 263 00:30:06,767 --> 00:30:10,434 E lá eu sento e observo. 264 00:30:11,475 --> 00:30:13,893 Conheço muito bem a fazenda Delsaux. 265 00:30:14,433 --> 00:30:17,309 Fui de bicicleta buscar ovos e leite. 266 00:30:19,975 --> 00:30:24,351 Do outro lado da fazenda está a estrada que vai para Lens... 267 00:30:25,475 --> 00:30:27,184 ...a estrada direta. 268 00:30:30,933 --> 00:30:34,476 Andando eu chegaria na minha casa em uma hora. 269 00:30:35,808 --> 00:30:37,226 Sem pressa. 270 00:30:38,517 --> 00:30:39,809 Em uma hora. 271 00:30:41,600 --> 00:30:46,101 Minha mãe estaria na frente da porta... 272 00:30:46,183 --> 00:30:48,601 ...me esperando com uma cafeteira cheia... 273 00:30:48,933 --> 00:30:51,518 ...em cima do fogão, como antes de tudo isso. 274 00:31:00,267 --> 00:31:02,518 Que pena todos esses piolhos, certo? 275 00:31:05,850 --> 00:31:07,434 Bem, é isso. 276 00:31:08,808 --> 00:31:11,601 Acho que é isso, meu tenente. 277 00:31:15,433 --> 00:31:16,684 Como vai você? 278 00:31:17,933 --> 00:31:19,184 Soco. 279 00:31:20,433 --> 00:31:22,643 Não há espelho na frente. 280 00:31:23,600 --> 00:31:25,476 Meu Deus, que idiota. 281 00:31:27,308 --> 00:31:31,809 Acabou bem. Muito bonito. Impecável para a festa desta noite. 282 00:31:31,975 --> 00:31:33,726 - Se você diz. - Claro. 283 00:31:38,142 --> 00:31:41,101 - Bem vinda, senhorita. - É um prazer. 284 00:31:41,642 --> 00:31:43,351 Por favor. 285 00:31:52,600 --> 00:31:54,851 Senhorita S�rensen, é um prazer. 286 00:32:01,267 --> 00:32:04,976 Nenhum erro será tolerado! Limpe isso agora mesmo! 287 00:32:11,183 --> 00:32:14,476 Desculpe. "Eles sabem onde está?" Nikolaus Sprink? 288 00:32:17,100 --> 00:32:20,518 Você sabe onde está Nikolaus Sprink? 289 00:32:20,600 --> 00:32:22,184 Ele chegou há uma hora. 290 00:32:22,267 --> 00:32:25,059 - Polvilhe? O tenor? - Sim. 291 00:32:25,183 --> 00:32:28,934 Embora sejamos os donos do lugar durante três séculos... 292 00:32:29,017 --> 00:32:32,226 ...�esta não é a nossa casa desde 23 de setembro. 293 00:32:32,517 --> 00:32:34,601 Descubra em outro lugar. 294 00:32:35,517 --> 00:32:37,726 Se tiverem um mínimo de bom gosto... 295 00:32:37,767 --> 00:32:40,601 ...eles terão instalado no meu quarto lá em cima. 296 00:32:40,683 --> 00:32:42,059 Obrigado. 297 00:32:42,767 --> 00:32:45,601 Meu pobre amigo. Bom gosto? 298 00:32:47,433 --> 00:32:52,393 Os prussianos? Você não deveria responder a essas pessoas. 299 00:33:19,600 --> 00:33:23,101 Não! Eu tenho piolhos. 300 00:35:15,517 --> 00:35:18,601 Cantaremos juntos novamente, como antes. 301 00:35:20,017 --> 00:35:22,184 Não sou como antes, Anna. 302 00:35:29,808 --> 00:35:32,226 Cante para mim. Cante para nós. 303 00:36:09,267 --> 00:36:10,851 Alteza. 304 00:36:14,183 --> 00:36:17,518 Estou feliz que você esteja ileso. 305 00:36:19,100 --> 00:36:23,351 Deixe-o se alistar como soldado... 306 00:36:23,975 --> 00:36:25,934 ...foi muito impressionante. 307 00:36:27,517 --> 00:36:29,726 Eu não me alistei. 308 00:36:30,100 --> 00:36:32,768 Eles me chamaram para o exército como os outros. 309 00:36:36,350 --> 00:36:40,643 Parabenizo-a pela sua iniciativa, senhorita. 310 00:36:41,225 --> 00:36:45,976 Precisamos disso para lembrar que apesar da guerra, é Natal. 311 00:36:46,850 --> 00:36:49,768 Graças a você e suas vozes... 312 00:36:50,308 --> 00:36:53,101 ...hoje nos sentimos como se estivéssemos em Berlim... 313 00:36:53,558 --> 00:36:56,518 ...onde espero voltar o mais breve possível. 314 00:36:57,642 --> 00:36:59,476 Talvez na primavera... 315 00:37:00,517 --> 00:37:02,518 ...se tudo correr conforme o planejado. 316 00:37:04,308 --> 00:37:05,768 Na primavera. 317 00:39:53,350 --> 00:39:54,726 Você fuma? 318 00:40:01,100 --> 00:40:06,059 Todo mundo fuma nas trincheiras. Você mata o tempo da melhor maneira possível. 319 00:40:09,933 --> 00:40:13,018 Hoje faz cinco anos que nos conhecemos. 320 00:40:16,308 --> 00:40:17,518 Em Oslo. 321 00:40:20,017 --> 00:40:21,976 Já há cinco anos? 322 00:40:24,683 --> 00:40:28,434 Você tem que conviver com a morte para ver como o tempo voa. 323 00:40:29,267 --> 00:40:31,018 Essa é a coisa terrível. 324 00:40:34,600 --> 00:40:38,768 Todos esses homens gordos, pavoneando-se e empanturrando-se de champanhe. 325 00:40:44,433 --> 00:40:46,851 Anna, tenho que voltar para a frente... 326 00:40:48,350 --> 00:40:50,393 ...para cantar para meus colegas. 327 00:40:51,517 --> 00:40:52,893 Esta noite mais do que nunca. 328 00:40:52,933 --> 00:40:56,476 Estou sonhando com isso há meses, e você quer ir embora? 329 00:40:56,558 --> 00:41:01,393 Eu não quero te deixar, mas devo ir cantar para eles. 330 00:41:02,558 --> 00:41:04,518 Voltarei mais tarde. 331 00:41:05,517 --> 00:41:08,226 - Eu também vou. - Sem chance. 332 00:41:08,850 --> 00:41:12,268 É muito perigoso. Você não percebe. 333 00:41:13,517 --> 00:41:16,434 Quando você saiu, nem um segundo se passou... 334 00:41:16,517 --> 00:41:19,601 ...para não me perguntar se você ainda estava vivo. 335 00:41:19,933 --> 00:41:23,726 Você está e eu estou com você. É a única coisa que importa. 336 00:41:26,433 --> 00:41:28,976 Já estou há muito tempo esperando esta noite 337 00:41:30,100 --> 00:41:32,601 Não quero perder um único momento. 338 00:41:35,350 --> 00:41:39,518 E sem o meu salvo-conduto do Kaiser, Você não irá muito longe. 339 00:41:41,850 --> 00:41:44,393 Você tem um passe Kaiser? 340 00:41:48,350 --> 00:41:51,434 O General no comando da divisão confia em você. 341 00:41:57,475 --> 00:41:58,934 Por favor, Tenente! 342 00:41:59,017 --> 00:42:01,684 Eles não deveriam nos deixar em paz na véspera de Natal? 343 00:42:01,767 --> 00:42:06,101 - Sempre ficamos com o desagradável. - Eu sou voluntário. 344 00:42:07,392 --> 00:42:09,393 Não quero problemas, Gueusselin. 345 00:42:10,392 --> 00:42:15,309 Ele se aproxima das linhas, localiza as metralhadoras e retorna. Entendido? 346 00:42:15,850 --> 00:42:19,601 E com esta lua, se me virem, Posso me defender? 347 00:42:20,808 --> 00:42:23,768 Seja discreto e volte rapidamente. 348 00:42:41,767 --> 00:42:44,976 Saúde, pessoal. De onde eles conseguiram a gaita de foles? 349 00:42:46,100 --> 00:42:48,434 - De onde eles os tiraram? - Eu os encontrei. 350 00:42:48,517 --> 00:42:52,143 Os do 92º descobriram que passaríamos a véspera de Natal aqui. 351 00:42:52,267 --> 00:42:56,309 Que gentil. Não haverá um para mim, não é? 352 00:42:56,475 --> 00:42:58,309 Sente-se aqui, pegue o meu. 353 00:42:58,933 --> 00:43:00,934 Uma canção, padre. 354 00:43:02,183 --> 00:43:04,268 Eu sonho com minha casa? 355 00:43:12,850 --> 00:43:14,559 TERRENO ROSBIF 356 00:44:15,267 --> 00:44:17,434 Mais alto, rapazes! 357 00:45:13,350 --> 00:45:15,726 Eles parecem estar se divertindo. 358 00:45:16,975 --> 00:45:19,226 Você não gostaria também? 359 00:45:19,642 --> 00:45:21,559 Conheça Anna S�rensen. 360 00:45:21,642 --> 00:45:23,893 - Boa noite. - Boa noite. 361 00:45:25,267 --> 00:45:27,851 - Boa noite. -O que isto significa? 362 00:45:28,558 --> 00:45:31,101 Como você a traz aqui? 363 00:45:31,183 --> 00:45:32,643 Tenente... 364 00:45:32,933 --> 00:45:37,393 ...convenceu o príncipe herdeiro de que um pouco de música não faria mal nenhum. 365 00:45:40,975 --> 00:45:42,351 Muito bom. 366 00:45:43,058 --> 00:45:44,476 Avançar. 367 00:46:20,267 --> 00:46:21,934 Tenente! 368 00:46:22,308 --> 00:46:25,559 Venha rápido. Algo estranho acontece na frente. 369 00:46:32,767 --> 00:46:35,059 Não gosto disto, Tenente. 370 00:46:35,975 --> 00:46:38,976 Talvez seja divertido e eles estejam tramando alguma coisa. 371 00:48:27,767 --> 00:48:29,059 Polvilhe! 372 00:48:33,142 --> 00:48:34,601 Saia daí! 373 00:51:00,392 --> 00:51:02,101 Boa noite, inglês! 374 00:51:02,225 --> 00:51:06,059 Boa noite, alemães. Mas não somos ingleses, somos escoceses. 375 00:51:13,308 --> 00:51:15,768 Muito bom, mas é isso. 376 00:51:17,933 --> 00:51:20,101 Esta não é a Ópera de Berlim. 377 00:51:20,892 --> 00:51:22,351 Você está certo. 378 00:51:23,642 --> 00:51:25,726 Isto é melhor que Berlim. 379 00:51:28,433 --> 00:51:31,809 Incrível! Esta já é a gota d’água. 380 00:51:32,225 --> 00:51:35,684 Uma reunião na cimeira e eles não nos convidam. 381 00:51:35,808 --> 00:51:39,476 Cale a boca, Ponchel. Que diabos é isso? 382 00:51:55,433 --> 00:51:58,393 Boa noite. Você fala inglês? 383 00:51:59,225 --> 00:52:00,934 Sim, um pouco. 384 00:52:01,433 --> 00:52:02,893 Que bom. 385 00:52:03,100 --> 00:52:05,893 Estávamos conversando sobre um cessar-fogo. 386 00:52:07,267 --> 00:52:10,226 Para a véspera de Natal. O que você acha? 387 00:52:16,642 --> 00:52:19,893 A guerra não será decidida esta noite. 388 00:52:20,142 --> 00:52:24,559 Eu não acho que eles nos censuram por depor armas na véspera de Natal. 389 00:52:25,058 --> 00:52:27,684 Não se preocupe, é só esta noite. 390 00:52:28,267 --> 00:52:32,268 - O que diabos eles estão fazendo? - Os alemães ficarão fartos. 391 00:52:33,600 --> 00:52:35,643 Talvez eles queiram desistir. 392 00:52:37,642 --> 00:52:39,101 Eu sentiria falta disso. 393 00:52:42,058 --> 00:52:45,184 Soco, me dê uma garrafa de champanhe e minha taça. 394 00:52:49,808 --> 00:52:51,226 Obrigado. 395 00:52:54,392 --> 00:52:55,726 Obrigado. 396 00:53:03,267 --> 00:53:04,934 Feliz Natal. 397 00:53:05,558 --> 00:53:07,101 Feliz Natal. 398 00:53:07,225 --> 00:53:08,893 Feliz Natal. 399 00:53:24,767 --> 00:53:26,351 Que idiota... 400 00:54:06,475 --> 00:54:08,143 Feliz Natal. 401 00:54:56,558 --> 00:54:58,601 Boa noite. Eu sou Ana. 402 00:55:20,308 --> 00:55:22,309 Você primeiro. Vamos ver. Avançar. 403 00:55:37,642 --> 00:55:42,268 Félix! O que você está fazendo aqui? 404 00:55:42,392 --> 00:55:46,726 Não, o nome dele não é Félix. Seu nome é Nestor. 405 00:55:46,975 --> 00:55:49,476 - É Félix. - Não, Nestor. 406 00:55:49,683 --> 00:55:54,684 É o gato da fazenda Delsaux. Eu o conheço melhor do que você. 407 00:55:54,892 --> 00:55:56,601 - Félix. - Não, Nestor. 408 00:55:56,725 --> 00:55:58,726 Aqui, eu não quero mais. 409 00:55:58,808 --> 00:55:59,851 - É Nestor. - Félix. 410 00:55:59,933 --> 00:56:02,559 Você vê isso? É Nestor. 411 00:56:02,642 --> 00:56:04,643 - Não é Félix, é Nestor. - Félix. 412 00:56:09,725 --> 00:56:11,976 Ele está com o time francês, Néstor. 413 00:56:13,558 --> 00:56:14,809 Minha esposa. 414 00:56:21,350 --> 00:56:24,351 - Ela é muito bonita. - Muito. 415 00:56:27,308 --> 00:56:29,351 Esta é minha esposa. 416 00:56:47,933 --> 00:56:49,434 Montparnasse? 417 00:56:50,267 --> 00:56:53,059 É o bairro favorito da minha esposa em Paris. 418 00:56:53,808 --> 00:56:55,601 Os Jardins de Luxemburgo. 419 00:56:56,475 --> 00:56:59,351 A esposa dele não nos mostrou. 420 00:56:59,433 --> 00:57:02,226 Eu também tinha uma foto... 421 00:57:02,808 --> 00:57:04,351 ...mas eu perdi. 422 00:57:06,392 --> 00:57:08,309 Desenhei o rosto dele, mas... 423 00:57:09,558 --> 00:57:11,893 ...não é a mesma coisa. 424 00:57:23,600 --> 00:57:26,226 Você mora na Rua Vavin? 425 00:57:29,100 --> 00:57:30,268 Sim. 426 00:57:35,392 --> 00:57:37,018 eu acho... 427 00:57:38,433 --> 00:57:42,309 ...encontrei a carteira dele na minha trincheira. 428 00:57:43,267 --> 00:57:45,518 Guardei-o para o endereço. 429 00:57:51,892 --> 00:57:54,143 Há um pequeno hotel na Vavin Street. 430 00:57:57,475 --> 00:58:00,934 Fiquei com minha esposa por uma semana há dois anos. 431 00:58:02,058 --> 00:58:03,851 Foi a nossa lua de mel. 432 00:58:07,558 --> 00:58:10,601 - Muito obrigado. - De nada. 433 00:58:15,517 --> 00:58:20,226 - Espere, é a garrafa de Gueusselin. - Não importa, ele foi dormir. 434 00:58:20,433 --> 00:58:21,893 Eu ficaria surpreso. 435 00:58:21,975 --> 00:58:26,101 Muito obrigado, senhores. 436 00:58:38,975 --> 00:58:40,143 Isso é bom. 437 00:58:42,392 --> 00:58:45,143 Quão grávida ela estava? 438 00:58:45,308 --> 00:58:46,684 Cinco meses. 439 00:58:47,808 --> 00:58:52,351 Está em Lens, na casa dos pais dele. julho passado. 440 00:58:53,933 --> 00:58:58,018 Depois houve complicações. Ela teve que ficar deitada. 441 00:58:59,600 --> 00:59:03,351 Eu pedi para ficar com ela, mas era impossível. 442 00:59:08,100 --> 00:59:10,934 Eu tive que ir para a guerra e deixe lá. 443 00:59:13,350 --> 00:59:16,351 Mas eles podem ser escritos, certo? 444 00:59:16,808 --> 00:59:18,226 Como ele está? 445 00:59:19,517 --> 00:59:22,184 Desde setembro não recebo não uma carta. 446 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 A frente é uma parede intransponível. 447 00:59:25,433 --> 00:59:28,309 Nem sei se é menino ou menina. 448 01:01:03,058 --> 01:01:04,476 Eu falhei com você. 449 01:01:05,933 --> 01:01:07,643 Eu falhei com você aqui. 450 01:01:10,767 --> 01:01:14,851 Ei, escoceses! Você também não é muito religioso? 451 01:01:15,892 --> 01:01:19,601 Os franceses me deram champanhe. Você quer um pouco? 452 01:01:23,683 --> 01:01:24,851 Venha aqui. 453 01:02:17,433 --> 01:02:18,976 Cante para nós. 454 01:02:22,558 --> 01:02:24,101 Cante para eles. 455 01:06:21,517 --> 01:06:23,559 Boa noite, senhores. 456 01:07:18,683 --> 01:07:22,518 Por favor. Abrir caminho. 457 01:07:22,683 --> 01:07:24,726 Obrigado. Obrigado. 458 01:07:27,308 --> 01:07:29,018 Foi maravilhoso. 459 01:07:31,017 --> 01:07:33,976 Sou judeu. 460 01:07:34,058 --> 01:07:36,976 Mas nunca esquecerei esta noite. 461 01:07:38,350 --> 01:07:39,726 Obrigado. 462 01:07:43,100 --> 01:07:45,393 O que acontecerá com a senhora? 463 01:07:45,517 --> 01:07:47,559 Sim, eu queria te perguntar. 464 01:07:47,767 --> 01:07:51,684 Você pode passar a noite em seu abrigo? 465 01:07:51,767 --> 01:07:54,268 Perguntei a ele quando ele estava saindo. 466 01:07:54,892 --> 01:07:56,601 Amanhã de manhã. 467 01:07:57,058 --> 01:07:58,184 Bom. 468 01:07:59,767 --> 01:08:02,518 Infelizmente, ele não consegue dormir no meu refúgio. 469 01:08:02,725 --> 01:08:04,184 Eu tenho companhia. 470 01:08:05,892 --> 01:08:09,809 Um rato, durante três dias, mas vou acabar com isso. 471 01:08:10,267 --> 01:08:12,393 Encontraremos uma solução. 472 01:08:12,558 --> 01:08:15,518 - Boa noite, Tenente. - Boa noite. 473 01:08:20,100 --> 01:08:22,143 Não se preocupe, senhorita. 474 01:08:22,433 --> 01:08:26,101 - Vou encontrar um lugar seguro para ele. - Obrigado, Jorg. 475 01:08:29,850 --> 01:08:31,559 Diga-me, Tenente. 476 01:08:32,017 --> 01:08:34,476 O que você colocou no seu relatório? para a sede? 477 01:08:35,058 --> 01:08:38,393 Escrevi: “24 de dezembro de 1914. 478 01:08:39,350 --> 01:08:42,393 Não houve hostilidades parte dos alemães." 479 01:08:43,392 --> 01:08:45,393 Bem, é a verdade. 480 01:08:48,558 --> 01:08:50,018 Essa noite... 481 01:08:51,225 --> 01:08:55,976 ... eles vieram ao altar como um fogo no meio do inverno. 482 01:08:57,683 --> 01:09:01,226 Mesmo os não-devotos Eles vieram para se aquecer. 483 01:09:03,725 --> 01:09:05,684 Talvez apenas para ficarmos juntos. 484 01:09:09,058 --> 01:09:11,559 Talvez para esquecer a guerra. 485 01:09:13,517 --> 01:09:14,684 Talvez. 486 01:09:18,058 --> 01:09:20,268 Mas a guerra não nos esquece. 487 01:09:45,100 --> 01:09:47,351 Chega de sinalizadores! 488 01:09:57,058 --> 01:09:58,559 Feliz Natal. 489 01:10:16,892 --> 01:10:19,184 Óscar. Óscar. 490 01:10:19,767 --> 01:10:22,434 Oskar! 491 01:10:34,183 --> 01:10:37,309 Ouvir. Tem alguém cavando lá fora. 492 01:10:37,933 --> 01:10:40,976 Minas. Os escoceses estão cavando valas. 493 01:10:42,683 --> 01:10:45,726 Eles vão enchê-los de explosivos e eles nos farão voar. 494 01:10:49,017 --> 01:10:52,726 - Eles não estão cavando valas. - Eu te digo que sim. 495 01:10:53,558 --> 01:10:57,601 - Você se tornou um bom amigo deles ontem à noite. -Sim? 496 01:10:59,225 --> 01:11:01,726 - Olha quem diz isso. - Olhar! 497 01:11:10,600 --> 01:11:13,143 Jonathan, Jonathan, venha comigo. 498 01:11:15,267 --> 01:11:16,601 Jônatas. 499 01:11:18,225 --> 01:11:19,393 Del. 500 01:11:20,600 --> 01:11:21,768 Del! 501 01:11:22,392 --> 01:11:26,101 O que diabos ele está fazendo? A trégua acabou. 502 01:11:26,183 --> 01:11:28,434 Os alemães vão atirar a qualquer momento. 503 01:11:28,517 --> 01:11:31,226 Volte para a trincheira. Agora! 504 01:11:38,100 --> 01:11:40,768 Voltar! Agora! 505 01:11:47,600 --> 01:11:50,184 - Bom dia, Tenente. - Bom dia. 506 01:11:51,100 --> 01:11:54,559 "Podemos nós, oficiais falar sobre os mortos? 507 01:11:56,100 --> 01:11:57,518 Os mortos? 508 01:11:59,225 --> 01:12:00,518 Soco! 509 01:12:02,558 --> 01:12:04,268 Traga o café! 510 01:12:21,558 --> 01:12:22,976 Obrigado. 511 01:12:28,183 --> 01:12:29,351 Obrigado. 512 01:12:43,683 --> 01:12:46,643 Obrigado, Ponchel. Você pode ir agora. 513 01:12:52,725 --> 01:12:56,476 Meus homens irão recolher os corpos da semana passada... 514 01:12:56,517 --> 01:12:58,643 ...para que possam enterrá-los. 515 01:12:59,725 --> 01:13:04,476 Devolveremos aqueles que caíram na frente de nossas linhas. 516 01:13:05,558 --> 01:13:07,268 Isso faz sentido. 517 01:13:07,767 --> 01:13:10,768 Enterre-os no dia em que Cristo nasceu. 518 01:13:11,475 --> 01:13:12,976 Faz sentido. 519 01:13:14,392 --> 01:13:15,518 Sim. 520 01:13:24,058 --> 01:13:25,684 O meu está à frente. 521 01:13:26,392 --> 01:13:30,643 Desculpe, mas por que um despertador sempre às 10:00? 522 01:13:30,892 --> 01:13:33,434 - Para a troca da guarda? - Não. 523 01:13:33,558 --> 01:13:35,226 Não, minha assistente... 524 01:13:35,308 --> 01:13:38,351 ...bebia café todas as manhãs às 10h com sua mãe. 525 01:13:38,683 --> 01:13:42,393 Ele tem medo de esquecer tudo isso com a guerra. 526 01:13:42,475 --> 01:13:44,559 Nós nos acostumamos com isso. 527 01:13:44,642 --> 01:13:46,101 Nós também. 528 01:14:48,267 --> 01:14:50,101 Posso te dar uma mão? 529 01:14:59,683 --> 01:15:02,309 DEUS ESTÁ CONOSCO 530 01:15:38,767 --> 01:15:40,893 Você vem, padre, por favor? 531 01:17:08,433 --> 01:17:11,101 Em poucos dias, suas famílias... 532 01:17:11,850 --> 01:17:15,809 ...suas esposas receberão a terrível notícia. 533 01:17:19,433 --> 01:17:21,559 Não queremos pensar nisso. 534 01:17:24,725 --> 01:17:27,976 Para eles, nada será como antes. 535 01:17:32,642 --> 01:17:33,934 Você também... 536 01:17:35,892 --> 01:17:40,059 ...eles vão te cobrir um dia e eles vão jogar você em um buraco. 537 01:17:43,767 --> 01:17:46,976 Vamos agora enquanto ainda há tempo. 538 01:17:47,058 --> 01:17:50,268 Tenho meu salvo-conduto. A Holanda não está longe. 539 01:17:50,350 --> 01:17:54,726 - Lá há paz e teríamos um futuro. - Impossível. Isso seria desertar. 540 01:17:55,475 --> 01:17:59,101 Não é desertar, é ficar junto. 541 01:17:59,183 --> 01:18:01,934 Eu sou um soldado. Como todo mundo. 542 01:18:02,225 --> 01:18:04,809 Tenho deveres, como todo mundo aqui. 543 01:18:06,517 --> 01:18:11,476 A Holanda está longe. Eles nos pegariam. Mesmo com o seu salvo-conduto. 544 01:18:13,517 --> 01:18:15,684 Existe outra solução. 545 01:18:16,892 --> 01:18:20,976 A fronteira francesa fica a cem metros de distância. Basta atravessá-lo. 546 01:18:22,475 --> 01:18:25,559 Prepare o chá. Talvez eles queiram um pouco. 547 01:18:26,600 --> 01:18:27,809 Vir. 548 01:18:29,933 --> 01:18:31,101 Vir. 549 01:18:49,558 --> 01:18:54,518 Os outros me perguntaram para lhe entregar essas cartas. 550 01:18:56,017 --> 01:18:59,059 Não confiamos no correio militar. 551 01:18:59,850 --> 01:19:03,518 E já que você está voltando para Berlim, pensamos... 552 01:19:05,267 --> 01:19:06,476 Claro. 553 01:19:25,517 --> 01:19:26,976 Vamos, Morallec! 554 01:19:27,767 --> 01:19:29,143 Vamos! 555 01:19:44,100 --> 01:19:46,851 Os alemães estão fritos. 556 01:19:56,892 --> 01:19:59,601 Ouvi falar da esposa dele ontem à noite. 557 01:20:02,183 --> 01:20:07,018 Se você quiser, posso lhe enviar cartas. 558 01:20:08,183 --> 01:20:12,059 Por que eu faria isso? Se eles o pegarem... 559 01:20:13,808 --> 01:20:17,809 Não são as suas cartas que nos impedirão vencer a guerra. 560 01:20:18,850 --> 01:20:23,726 Além disso, quando tomarmos Paris e tudo isso acaba... 561 01:20:24,267 --> 01:20:27,518 ...eles vão nos convidar para tomar um drink na rua Vavin. 562 01:20:28,642 --> 01:20:32,393 Eles não precisam levar Paris para tomar uma bebida na minha casa. 563 01:20:35,350 --> 01:20:39,309 Quantos cartuchos eles disparam por dia? 564 01:20:40,392 --> 01:20:41,726 Quantos? 565 01:20:42,975 --> 01:20:44,065 Oito. 566 01:20:44,100 --> 01:20:45,601 - Oito? - Oito. 567 01:20:47,933 --> 01:20:49,684 Oito. Oito. 568 01:20:50,392 --> 01:20:51,851 E quantos de vocês? 569 01:20:51,933 --> 01:20:53,309 - Sete. - Sete? 570 01:20:53,392 --> 01:20:55,393 - Sete, sim. - Sete e oito. 571 01:20:55,725 --> 01:20:58,601 Nós cinco. Eu não fiquei surpreso. 572 01:21:00,725 --> 01:21:05,643 Ontem, William matou dois alemães que estava atirando em nós há horas. 573 01:21:06,183 --> 01:21:10,809 Se ele continuar assim, será nomeado o melhor atirador do pelotão. 574 01:21:12,058 --> 01:21:17,059 Todos estavam de olho no seu bolo. Mas William e eu nos mantivemos bem. 575 01:21:18,600 --> 01:21:21,434 Nós dois lhe enviamos todo o nosso amor. 576 01:21:33,100 --> 01:21:36,226 Ele ainda está aqui? Eles não enviaram um carro? 577 01:21:36,850 --> 01:21:40,809 Estávamos esperando, mas ninguém veio procurá-la. 578 01:21:40,975 --> 01:21:44,518 A festa na sede Terá aumentado e eles ainda dormirão. 579 01:21:53,350 --> 01:21:56,018 Ligaram há cinco minutos. 580 01:21:56,683 --> 01:21:58,976 Eles disseram que você havia desaparecido. 581 01:21:59,683 --> 01:22:02,268 Eles pensaram que eu tinha desertado, Sprink. 582 01:22:03,475 --> 01:22:06,601 Eu disse a eles que estava aqui com a senhorita Sörensen. 583 01:22:06,683 --> 01:22:09,768 que veio cantar para seus companheiros. 584 01:22:10,183 --> 01:22:12,309 Eles ficaram muito impressionados. 585 01:22:13,183 --> 01:22:17,143 Eles me pediram para observá-la até que eles chegaram. 586 01:22:18,808 --> 01:22:21,309 A senhorita S�rensen retornará a Berlim... 587 01:22:22,683 --> 01:22:25,184 ...e você estará preso. 588 01:22:26,517 --> 01:22:30,851 Duas semanas. Por desobediência na frente. 589 01:22:33,017 --> 01:22:35,143 Desobediência? 590 01:22:36,183 --> 01:22:38,309 Não tenho certeza se entendi. 591 01:22:39,017 --> 01:22:41,434 Qual é o plano para amanhã? 592 01:22:41,892 --> 01:22:43,851 Uma partida de futebol... 593 01:22:44,017 --> 01:22:47,143 ...e um aperitivo com os do outro lado? 594 01:22:48,517 --> 01:22:53,393 Ou eu vou atirar neles como se fossem coelhos depois de compartilhar o champanhe? 595 01:22:54,683 --> 01:22:56,684 Bem, tenente? 596 01:22:57,892 --> 01:22:59,976 Nada disso faz sentido agora. 597 01:23:00,017 --> 01:23:02,643 Morrer amanhã é mais absurdo ainda ontem 598 01:23:02,767 --> 01:23:04,518 Chega, Sprink! 599 01:23:09,642 --> 01:23:11,143 Sobrou algum café? 600 01:23:12,350 --> 01:23:13,601 F�lix. 601 01:23:14,600 --> 01:23:17,143 �Calma, gatinha! 602 01:23:17,850 --> 01:23:19,476 Aqui, Nestor. 603 01:23:35,350 --> 01:23:39,476 - O tenente francês está aqui? - Sim. Acabou de chegar. 604 01:23:40,183 --> 01:23:44,143 O que você está fazendo aqui? Dissemos que cada um na sua área. 605 01:23:44,933 --> 01:23:47,184 Eu sei, mas... 606 01:23:49,308 --> 01:23:52,184 Nossa artilharia irá bombardeá-los em 10 minutos. 607 01:23:53,267 --> 01:23:56,809 E eu proponho que você venha e se abrigue na minha trincheira. 608 01:24:11,850 --> 01:24:15,684 Se eles o tivessem substituído, Eu não teria notificado os substitutos. 609 01:24:15,850 --> 01:24:19,684 Eles teriam simplesmente atirado nele pisar na terra de ninguém. 610 01:24:19,767 --> 01:24:21,184 Seria normal. 611 01:24:38,808 --> 01:24:40,601 Nem uma palavra, Sprink! 612 01:25:20,808 --> 01:25:22,268 No alvo. 613 01:25:24,517 --> 01:25:25,768 Sinto muito. 614 01:25:27,142 --> 01:25:29,601 Merda! Temos que fazer tudo de novo. 615 01:25:42,767 --> 01:25:46,934 Com licença. É sobre as cartas para minha esposa. 616 01:25:47,267 --> 01:25:48,934 Ele me disse isso... 617 01:26:02,017 --> 01:26:03,768 Paramos. 618 01:26:04,933 --> 01:26:06,643 É hora deles voltarem. 619 01:26:06,683 --> 01:26:09,434 Espero que ambos sobrevivam à guerra. 620 01:26:09,600 --> 01:26:11,809 Acho que ainda não acabou. 621 01:26:12,017 --> 01:26:16,351 eu não ficaria surpreso deixe nossa artilharia disparar agora. 622 01:26:17,267 --> 01:26:19,059 Seria normal. 623 01:27:00,683 --> 01:27:03,518 Desta vez vamos deixar assim. 624 01:27:07,683 --> 01:27:09,726 Foi um prazer conhecer você. 625 01:27:11,683 --> 01:27:16,309 Talvez em outras circunstâncias poderíamos ter... 626 01:27:17,308 --> 01:27:18,559 Sim, talvez. 627 01:27:20,517 --> 01:27:24,059 E talvez ele venha para a rua Vou tomar uma bebida, como um turista! 628 01:27:25,350 --> 01:27:26,518 Sim. 629 01:27:27,558 --> 01:27:31,059 Seria “ótimo”. Isso é o que eles dizem, certo? 630 01:27:31,308 --> 01:27:32,434 Sim. 631 01:27:32,975 --> 01:27:35,184 Ele fala melhor francês do que eu alemão. 632 01:27:36,017 --> 01:27:39,226 Eu não tenho mérito. Sua esposa não é alemã. 633 01:27:44,142 --> 01:27:45,309 Bom. 634 01:27:46,683 --> 01:27:48,851 - Boa sorte. - Você também. 635 01:27:51,517 --> 01:27:53,351 - Adeus. - Boa sorte. 636 01:28:08,392 --> 01:28:10,476 - Adeus. - Boa sorte. 637 01:28:11,850 --> 01:28:13,351 �Ok, pessoal! 638 01:28:49,350 --> 01:28:50,726 Meu tenente. 639 01:28:53,558 --> 01:28:56,851 Aproveitei que fomos lá para localizar suas metralhadoras. 640 01:28:57,850 --> 01:28:59,309 Acho que está tudo aí. 641 01:29:09,975 --> 01:29:11,184 J�rg. 642 01:29:47,683 --> 01:29:50,309 O que eles estão fazendo aqui? Todos eles foram embora. 643 01:29:50,725 --> 01:29:52,809 Viemos para nos tornar prisioneiros. 644 01:29:52,850 --> 01:29:55,976 Como, prisioneiros? Isso não é possível. 645 01:29:57,725 --> 01:30:00,893 Como explicar sua presença? aos meus superiores? 646 01:30:01,683 --> 01:30:05,976 Eu não posso fazer isso. Volte para o seu trincheiras. Acabou o parêntese! 647 01:30:08,517 --> 01:30:09,684 Senhor. 648 01:30:10,892 --> 01:30:13,976 Se voltarmos à zona alemã, Eles vão nos separar. 649 01:30:16,808 --> 01:30:20,393 Mate-nos em uma de suas prisões, mas vamos viver juntos. 650 01:30:21,850 --> 01:30:23,184 Eu te imploro. 651 01:30:28,517 --> 01:30:30,726 - Costureiro. - Meu tenente? 652 01:30:31,142 --> 01:30:33,851 Leve-os para a retaguarda, para a cidade. 653 01:30:35,183 --> 01:30:39,476 Eles são prisioneiros. Coloque-os na sala da escola. Eu irei para outro lugar. 654 01:30:39,683 --> 01:30:42,184 E fique com eles, voltaremos amanhã. 655 01:30:42,392 --> 01:30:43,809 Meu tenente. 656 01:30:44,683 --> 01:30:48,518 �Você pode entregar essas cartas ao Cruz Vermelha? É importante. 657 01:31:01,933 --> 01:31:03,226 Soco! 658 01:31:04,517 --> 01:31:05,851 Soco! 659 01:31:06,267 --> 01:31:09,518 Morallec, onde está Ponchel? Estou ligando para ele há uma hora. 660 01:31:09,600 --> 01:31:11,893 Ele disse que ia comer. 661 01:31:12,767 --> 01:31:13,934 Para comer? 662 01:31:34,267 --> 01:31:36,601 Coração, apego-me à sua memória... 663 01:31:36,683 --> 01:31:39,726 ...como um alpinista em sua corda para não cair. 664 01:31:40,350 --> 01:31:42,601 O pobre homem morreu entre nossas linhas. 665 01:31:42,683 --> 01:31:47,018 Que Poincar� venha aqui para se recuperar para sua Lorena. Eu não dou a mínima. 666 01:31:47,100 --> 01:31:50,434 Não importa o quanto fizemos Eles marcaram seis gols. 667 01:31:51,017 --> 01:31:55,976 Então eles reconheceram que tocavam juntos em um clube de Munique chamado Bayern. 668 01:31:56,350 --> 01:31:58,768 Nunca esquecerei a voz daquela mulher. 669 01:31:58,850 --> 01:32:01,184 Fiquei calmo na minha trincheira. 670 01:32:01,350 --> 01:32:03,934 �Bebendo com aqueles bastardos? Eu prefiro morrer. 671 01:32:04,850 --> 01:32:06,518 Sua trincheira está melhor equipada. 672 01:32:06,600 --> 01:32:10,226 O escocês que tirou fotos prometeu mostre-os para nós no Ano Novo. 673 01:32:10,350 --> 01:32:12,018 Aproveitaremos a oportunidade para nos vermos. 674 01:32:12,100 --> 01:32:15,601 Um bávaro me deu seu endereço visitá-lo quando tudo acabar. 675 01:32:15,683 --> 01:32:19,518 Decidimos com os ingleses aceite o convite. 676 01:32:20,433 --> 01:32:22,934 Passaremos o Ano Novo com eles. 677 01:32:23,225 --> 01:32:26,101 Vamos cantar a canção escocesa, Eles nos ensinaram isso. 678 01:32:27,350 --> 01:32:30,851 E acima de tudo, Beberemos a todos aqueles porcos que... 679 01:32:31,267 --> 01:32:34,518 ...muito calor, eles nos enviaram aqui para atirar em nós. 680 01:32:53,058 --> 01:32:55,018 Vamos. Vamos. 681 01:33:06,183 --> 01:33:08,018 É tudo seu agora. 682 01:33:27,433 --> 01:33:29,268 Traga-me água. 683 01:33:41,433 --> 01:33:44,684 Eles o enviaram para sua paróquia na Escócia. 684 01:33:45,683 --> 01:33:48,434 Trouxe-lhe a sua ordem de transferência. 685 01:33:53,933 --> 01:33:58,893 Meu lugar é entre aqueles que sofrem e aqueles que perderam a fé. 686 01:33:59,017 --> 01:34:00,643 Meu lugar é aqui. 687 01:34:02,267 --> 01:34:04,768 Você me decepcionou muito. 688 01:34:05,392 --> 01:34:10,309 Quando pedi para acompanhar aos recrutas da sua paróquia... 689 01:34:11,058 --> 01:34:13,143 ...respondeu pessoalmente por você. 690 01:34:15,225 --> 01:34:18,184 Mas então, quando me contaram o que aconteceu... 691 01:34:19,558 --> 01:34:21,184 ...Eu orei por você. 692 01:34:25,683 --> 01:34:30,059 Acredito sinceramente que nosso Senhor Jesus Cristo me guiou... 693 01:34:31,433 --> 01:34:34,976 ...no que foi mais importante da minha vida. 694 01:34:37,850 --> 01:34:41,101 Tentei ser digno de Sua confiança... 695 01:34:42,225 --> 01:34:46,393 ...e transmitir Sua mensagem a todos, quem quer que fossem. 696 01:34:46,850 --> 01:34:50,434 Os homens que ouviram na véspera de Natal... 697 01:34:50,517 --> 01:34:53,268 ...em breve eles se arrependerão profundamente. 698 01:34:54,017 --> 01:34:57,601 Em alguns dias será desmontado seu regimento... 699 01:34:57,683 --> 01:35:00,559 ...por ordem de Sua Majestade o Rei. 700 01:35:01,350 --> 01:35:05,684 Onde na frente eles irão parar? aquelas pobres crianças? 701 01:35:06,600 --> 01:35:09,351 E o que suas famílias pensarão? 702 01:35:09,683 --> 01:35:12,559 Com licença, os meninos estão prontos. 703 01:35:12,683 --> 01:35:14,018 Sim. 704 01:35:15,850 --> 01:35:18,476 Eles esperam por mim. Para pregar um sermão... 705 01:35:18,558 --> 01:35:22,684 ...para os soldados que eles substituem para aqueles que se perderam com você. 706 01:35:25,517 --> 01:35:29,184 Que nosso Senhor Jesus Cristo guie seus passos para trás... 707 01:35:29,683 --> 01:35:32,018 ...para o caminho reto e estreito. 708 01:35:33,850 --> 01:35:36,559 ��este é realmente o caminho do nosso Senhor? 709 01:35:41,183 --> 01:35:43,768 Você não faz a pergunta certa. 710 01:35:44,517 --> 01:35:46,226 Pense sobre isso. 711 01:35:47,017 --> 01:35:49,184 "Você é digno... 712 01:35:49,267 --> 01:35:52,434 ...para permanecer entre nós na casa do Senhor? 713 01:36:27,808 --> 01:36:29,393 Cristo disse... 714 01:36:29,475 --> 01:36:32,184 "Não pense que estou chegando para trazer a paz à Terra. 715 01:36:32,267 --> 01:36:36,226 "Eu não trago a paz, mas uma espada." 716 01:36:37,142 --> 01:36:39,809 O Evangelho segundo São Mateus. 717 01:36:44,642 --> 01:36:46,393 Bem, irmãos... 718 01:36:46,475 --> 01:36:49,309 ...a espada do Senhor Está em suas mãos. 719 01:36:49,558 --> 01:36:53,684 Eles são os defensores da própria civilização. 720 01:36:54,100 --> 01:36:57,893 As forças do bem contra as forças do mal. 721 01:36:59,142 --> 01:37:00,726 Bem, esta guerra... 722 01:37:01,558 --> 01:37:05,018 ...�é realmente uma cruzada! 723 01:37:06,142 --> 01:37:08,143 Uma guerra santa... 724 01:37:08,475 --> 01:37:12,059 ...para salvar a liberdade do mundo. 725 01:37:12,767 --> 01:37:14,684 Em verdade eu te digo... 726 01:37:16,058 --> 01:37:18,518 ...que os alemães não ajam como nós... 727 01:37:18,558 --> 01:37:20,726 ...eles não pensam como nós... 728 01:37:20,808 --> 01:37:22,976 ...bem, eles não são como nós... 729 01:37:23,808 --> 01:37:25,726 ...filhos de Deus. 730 01:37:27,517 --> 01:37:32,518 �São aqueles que bombardeiam cidades habitada apenas por civis... 731 01:37:33,683 --> 01:37:35,559 ...os filhos de Deus? 732 01:37:36,350 --> 01:37:39,434 “São aqueles que avançam armados... 733 01:37:39,892 --> 01:37:43,434 ...escondido atrás de mulheres e crianças... 734 01:37:44,100 --> 01:37:46,018 ...os filhos de Deus? 735 01:37:48,558 --> 01:37:50,434 Com a ajuda de Deus... 736 01:37:51,683 --> 01:37:54,851 ...você deve matar os alemães... 737 01:37:54,933 --> 01:37:58,559 ...bom ou mau, jovem ou velho. 738 01:37:58,933 --> 01:38:01,309 Pegue todos eles... 739 01:38:02,600 --> 01:38:05,934 ...para que não haja fazer isso de novo. 740 01:38:09,850 --> 01:38:12,059 Que o Senhor esteja com você. 741 01:38:12,142 --> 01:38:13,768 E também com você. 742 01:38:13,850 --> 01:38:16,351 Que Deus Todo-Poderoso o abençoe. 743 01:38:16,433 --> 01:38:20,601 O Pai, o Filho e o Espírito Santo. 744 01:38:21,100 --> 01:38:23,559 - Amém. - Amém. 745 01:38:40,142 --> 01:38:41,851 Todos em suas posições! 746 01:38:42,475 --> 01:38:44,976 - Para suas posições! - Rápido! 747 01:38:47,183 --> 01:38:52,143 Não, fique aqui. O que você está fazendo? Voltar! 748 01:38:53,600 --> 01:38:56,893 O que diabos eles estão fazendo? Atire nele! 749 01:38:57,100 --> 01:38:58,559 O que você espera? 750 01:38:58,642 --> 01:39:01,643 Atire nele, droga! As férias acabaram! 751 01:39:06,308 --> 01:39:09,268 O que diabos você pensa que está jogando? 752 01:39:09,600 --> 01:39:11,184 Atire nele! 753 01:39:12,517 --> 01:39:13,976 Atire nele! 754 01:39:20,767 --> 01:39:22,934 Desçam de suas posições. 755 01:39:29,517 --> 01:39:31,393 É uma pena, Gordon. 756 01:39:32,850 --> 01:39:34,351 É uma pena. 757 01:40:00,225 --> 01:40:03,143 Que estúpido morrer vestido Alemão, certo? 758 01:40:05,933 --> 01:40:07,934 O que você fez? 759 01:40:10,642 --> 01:40:12,643 Um alemão me ajudou. 760 01:40:16,142 --> 01:40:17,726 Eu vi minha mãe. 761 01:40:20,350 --> 01:40:22,934 Tomamos um café, como antes. 762 01:40:25,725 --> 01:40:27,309 Você tem um filho. 763 01:40:30,850 --> 01:40:32,559 O nome dele é Henrique. 764 01:41:40,267 --> 01:41:43,768 - Como isso lhe ocorreu... - Se for para me dar um sermão, você pode ir embora. 765 01:41:43,850 --> 01:41:46,643 Você não vê que isso é muito sério? 766 01:41:47,058 --> 01:41:49,809 Chama-se alta traição. Pena de morte. 767 01:41:51,767 --> 01:41:55,893 Mas você não pode atirar em 200. É o que os salva. 768 01:41:57,433 --> 01:41:59,643 Sem contar os outros casos de confraternização... 769 01:41:59,683 --> 01:42:01,476 ...que eles nos relataram mais tarde. 770 01:42:02,100 --> 01:42:04,184 Se a opinião pública descobrir... 771 01:42:04,267 --> 01:42:07,643 - Acalme-se. Não vamos contar. - Espero que sim. 772 01:42:08,142 --> 01:42:09,643 Ou então eu imagino. 773 01:42:09,975 --> 01:42:11,351 Como você imagina? 774 01:42:11,850 --> 01:42:14,434 Quem viveu isso não tem vergonha. 775 01:42:14,933 --> 01:42:19,101 Eles não vão contar porque ninguém vai acreditar neles, Ele nem vai entendê-los, nada mais. 776 01:42:19,183 --> 01:42:20,226 Não entendo você. 777 01:42:20,308 --> 01:42:23,393 "Aja assim" com o inimigo quando parte do país está ocupada! 778 01:42:23,475 --> 01:42:27,643 O país? O que o país sabe? do que sofremos aqui? 779 01:42:28,725 --> 01:42:30,976 O que fazemos sem protestar? 780 01:42:31,392 --> 01:42:34,184 Eu vou te contar uma coisa. �Eu me senti mais como um amigo dos alemães... 781 01:42:34,225 --> 01:42:38,268 ...a daqueles que gritam contra eles na frente de um peru recheado! 782 01:42:38,600 --> 01:42:40,309 Você diz bobagem. 783 01:42:40,433 --> 01:42:43,476 Nós não nos entendemos. Ele não vive a mesma guerra que eu. 784 01:42:43,850 --> 01:42:45,643 Os que estão na frente sim. 785 01:42:47,100 --> 01:42:49,934 Você e seus homens irão para Verdun. 786 01:42:51,767 --> 01:42:55,518 Você está certo sobre uma coisa. Eu não entendo essa guerra. 787 01:42:57,433 --> 01:42:59,393 Meu corpo era a cavalaria. 788 01:43:01,100 --> 01:43:04,018 Lá você deveria ter feito sua carreira. 789 01:43:04,850 --> 01:43:08,809 Agora na guerra é mais A pá é mais importante que o rifle. 790 01:43:10,433 --> 01:43:14,768 Eles trocam endereços com o inimigo para nos vermos quando isso acabar. 791 01:43:17,808 --> 01:43:20,559 E encontramos um gato na sua área com um sinal alemão: 792 01:43:20,683 --> 01:43:22,601 "Boa sorte, camaradas!" 793 01:43:23,142 --> 01:43:27,518 Eles me mandaram trancar o gato para confraternizar. Alta traição. 794 01:43:30,350 --> 01:43:31,893 Até nova ordem. 795 01:43:33,558 --> 01:43:35,643 Você é avô, pai. 796 01:43:50,308 --> 01:43:51,976 O nome dele é Henrique. 797 01:43:53,892 --> 01:43:55,559 O que você diz? 798 01:43:58,475 --> 01:44:00,143 Como você sabe? 799 01:44:02,475 --> 01:44:04,226 Você não entenderia. 800 01:44:06,308 --> 01:44:07,393 Henrique? 801 01:44:10,892 --> 01:44:12,143 Nada mal. 802 01:44:14,308 --> 01:44:15,893 Henrique Audebert. 803 01:44:20,100 --> 01:44:22,809 Vamos tentar sobreviver nesta guerra por ele. 804 01:44:30,308 --> 01:44:31,601 espíritos 805 01:44:58,017 --> 01:44:59,393 Sente-se. 806 01:45:04,433 --> 01:45:08,143 Em dois dias Eles estarão na Prússia Oriental... 807 01:45:08,808 --> 01:45:12,518 ...participando de uma ofensiva contra o exército russo. 808 01:45:12,933 --> 01:45:16,684 Espero que eles mostrem sua bravura diante do inimigo. 809 01:45:17,642 --> 01:45:20,518 O trem cruzará a pátria... 810 01:45:21,267 --> 01:45:24,476 ...mas será impossível para eles ver suas famílias. 811 01:45:24,517 --> 01:45:27,684 Por que? Acho que você já adivinhou. 812 01:45:30,767 --> 01:45:34,143 - Viva o Kaiser William! - Viva! 813 01:45:53,308 --> 01:45:55,851 Eles dão para qualquer um. 814 01:47:59,225 --> 01:48:01,309 Este filme É dedicado aos soldados... 815 01:48:01,350 --> 01:48:03,643 ...que confraternizou Véspera de Natal de 1914... 816 01:48:03,678 --> 01:48:05,434 ...em vários lugares na frente. 817 01:55:40,225 --> 01:55:42,809 Este filme é baseado em eventos históricos reais. 818 01:55:42,850 --> 01:55:46,768 Qualquer semelhança com pessoas existe ou já existiu... 819 01:55:46,850 --> 01:55:50,018 ...é totalmente fortuito e não relacionado à vontade do autor.